SDL Trados Studio 2015 is the most popular tool in the world of computer-aided translation (ang. CAT – computer-assisted translation; explore the principle of action). CAT tools gather translated texts in the databases, known as translation memories (ang. Translation memory). If another document shows the text that has already been translated once, then you will receive a translation identical to that which he once created. In addition, CAT software examines the similarity of the text, so if you see text similar to the already accumulated, then the user will receive a prompt with a note that this is not a 100% accurate translation.
But the correction of this hint will take less time than writing an entire sentence from scratch. This is the core software to support translations, but the function is naturally much more. Starting with the active use of terminological dictionaries (SDL MultiTerm) and dictionaries prediction text by automatic propagation translations into further portions of the document or locate numbers, dates, times, etc. Into the target language, to extensive quality control tools, and the ability to assist the machine translation ( eg. Google Translate). And of course not all. Best to test the software yourself.
Order the 30-day version of SDL Trados Studio 2015.
SDL Trados Studio 2015 Workgroup – special features:
– Can create projects consisting of only one document (single-file project)
– Supports all languages (Freelance / Freelance Plus only 5 selected from the complete list)
– The possibility of subcontracting translations in the form of packages of design,
– Can operate in the domain network (licenses Freelance / Freelance Plus will not run on the domain network)
– Access to the app store AppStore OpenExchange (additional programs, extending the possibilities Studio 2015).
License Workgroup is not possible to create full projects (standard Studio project). It can only create designs consisting of a single document (single-file project). Projects must be prepared for the Professional version or Freelance. SDL Trados Studio 2014 Workgroup can be in addition to cooperation with licensed professional offices, where, due to a network domain, it is not possible to use the license Freelance.
Hardware and software specifications
Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 (beta). PC with Intel i3 fourth-generation, or equivalent, and min. 4 GB of RAM. For operating convenience is the recommended resolution min. 1280 x 1024.